Bündel

n; -s, -

1. bundle; längliches: sheaf, wad (auch Banknoten); Radieschen etc.: bunch; Heu, Stroh: sheaf; ein Bündel Briefe / Zeitungen a packet (Am. bundle) of letters / newpapers; ein schreiendes etc. Bündel fig. a screaming little bundle; sein Bündel schnüren fig. pack one’s bags, pack up; jeder hat sein Bündel zu tragen fig. everyone has his, her etc. cross to bear

2. OPT. (Strahlen) bundle, pencil, beam

3. ANAT. von Muskeln etc.: fascicle

4. WIRTS. package, parcel

* * *

das Bündel

wad; packet; bundle; cluster; bunch; sheaf

* * *

Bụ̈n|del ['bʏndl]

nt -s, -

bundle, sheaf; (= Strohbündel) sheaf; (von Banknoten) wad, bundle; (von Karotten, Radieschen etc) bunch; (OPT = Strahlenbündel) pencil; (MATH) sheaf; (fig) (von Fragen, Problemen etc) cluster; (von Vorschlägen etc) set

ein hilfloses/schreiendes Bündel — a helpless/howling (little) bundle

sein Bündel schnüren or packen (dated) — to pack one's bags

jeder hat sein Bündel zu tragen — everybody has his cross to bear

* * *

das

1) (a number of things fastened or growing together: a bunch of bananas.) bunch

2) (a number of things bound together: a bundle of rags.) bundle

3) (in Australia, a tramp's bundle.) swag

* * *

Bün·del

<-s, ->

[ˈbʏndl̩]

nt

1. (Packen) bundle, sheaf

2. (eine Menge) bunch fam

ein \Bündel von Fragen a set [or cluster] of questions

3. (fam: ein Wickelkind) little bundle fam

4.

▶ sein \Bündel schnüren [o packen] (hum fam) to pack one's bags

▶ jeder hat sein \Bündel zu tragen we all have our cross to bear

* * *

das; Bündels, Bündel: bundle

ein Bündel von Fragen — (fig.) a set or cluster of questions

sein Bündel packen od. schnüren — pack one's bags pl

* * *

Bündel n; -s, -

1. bundle; längliches: sheaf, wad (auch Banknoten); Radieschen etc: bunch; Heu, Stroh: sheaf;

ein Bündel Briefe/Zeitungen a packet (US bundle) of letters/newpapers;

ein schreiendes etc

Bündel fig a screaming little bundle;

sein Bündel schnüren fig pack one’s bags, pack up;

jeder hat sein Bündel zu tragen fig everyone has his, her etc cross to bear

2. OPT (Strahlen) bundle, pencil, beam

3. ANAT von Muskeln etc: fascicle

4. WIRTSCH package, parcel

* * *

das; Bündels, Bündel: bundle

ein Bündel von Fragen — (fig.) a set or cluster of questions

sein Bündel packen od. schnüren — pack one's bags pl

* * *

- n.

bale n.

bunch n.

(§ pl.: bunches)

bundle n.

pack n.

sheaf n.

(§ pl.: sheaves)